木木：“独角兽”在哪儿？

本篇文章1200字，读完约3分钟

已经过了很长一段时间了，有人喊“人工智能已经开始取代人工旅程”真的很吓人。

博鳌论坛在两天前举行，其间还有一个亚洲论坛，这让中国的同声传译人员一度非常紧张。你为什么紧张？由于早前有报道称本次论坛将启用“ai同声传译”，现场举行了“讯飞同声传译”，现场直播了“腾讯同声传译”，整个论坛没有同声传译的人力。

在之前流行的几个版本中，在人工智能最有可能取代的人类职业中，“同声传译”是必不可少的；现在，"人工智能同声传译"真的在舞台上，而"人肉同声传译"的小心脏在"悸动"，这真的值得同情。然而，这丝毫不会影响郝好·唐唐的技术革命。在这个过程中，个人在患得患失的控制下表现出来的一些本能反应实在微不足道。

然而，不久，据说“同声传译的肉体”变得不紧张了。为什么？由于腾讯的“ai同声传译”有点令人失望，当翻译出来的时候，火车开始满嘴跑，尤其是当举世瞩目、家喻户晓的“一带一路”被翻译成“一条路一条带”，或者“一条路一条传送带”的时候。

特别是，《肉体的同声传译》幸灾乐祸。有些人发现他们自己的“ai同声传译”版本太低，无法应付亚洲大咖啡人的“困难”,于是他们赶紧发了一封“求助信”,并在下午紧急招募空儿童。这位“同声传译肉体”的老师很快就去了某个建筑“救人”

从这次不成功的练习来看，“人工智能”需要一段时间来完成人类在语言领域最擅长的所有工作，这样那些靠操纵语言谋生的人就没有出路了。从这个角度来看，并不是否认“人工智能”在过去和未来的快速发展，而是人类太“滑”了，几乎没有时间说好话，或者说一个隐藏的两个，或者说双关语，或者做一些其他的花。活，不要用“核心”去揣摩，恐怕很难准确理解说话者的真实意思；尤其是中国人，说话很有艺术感。有时候，即使只有几个单词，它们也能想出很多彼此不相关的意思。

例如，“独角兽在哪里？”这句话，不同的人，可以说不同的意思。

最简单的问题当然是普通的问题，也就是问这个传说中的怪物无辜地在哪里，这当然会翻译得更好，而且准确率一定特别高。让我们有一个稍微复杂一点的。先说，“独角兽？”停顿一下，然后抱着不屑，不屑的语气说道，“在哪里？！”这显然不是一个正常的调查，但可能完全否认这个怪物的真实存在。如果鄙夷和鄙夷的语气变成了惊讶，而眼睛又配以闪亮的“贼光”，那么“偷猎者”的身份就会立即活过来；把语气改为威严的审问方式，你刚抓到或藏起来的“独角兽”可能会丢失；当然，可以说“独角兽”这个词充满了深深的感情，停下来深呼吸，然后喊“哪里，哪里……”又远又深，相当于这只传说中的野兽。深深的忏悔和呼唤...

五个词简单，意义明确，简单地排列在一起，不同的语速和语调，加上不同的表达方式，所表达的意思是完全不同的。如果你想准确地翻译说话人想要表达的意思，"人工智能同声传译"显然需要探索一段时间，而且不会被提炼。“物理同声传译”人们不必太担心失去工作。

(作者是《证券时报》记者)